Stell dir den Bahnhof Biel vor. Jedes Schild steht auf Deutsch und Französisch, und trotzdem findet jeder Reisende sofort sein Gleis. Genau diese Aufgabe übernimmt hreflang auf deiner Website: Es zeigt Google, welche Sprachversion für wen gedacht ist.
Fehlt dieser Wegweiser oder steht er falsch, landet die Kundin aus Lausanne auf deiner deutschen Seite. Oder deine Zürcher Seite verliert gegen einen Anbieter aus München, weil Google nicht erkennt, dass sie für die Schweiz gemacht ist. In diesem Artikel erfährst du, wie hreflang funktioniert, worin sich Sprachkennungen im Pfad und in der Domain unterscheiden und wie du die typischen Fehler vermeidest.
Was ist hreflang? Die wichtigsten Begriffe
- Sprachcode:
Der Pflichtteil jeder Angabe, zweistellig nach ISO 639-1, zum Beispiel de, fr, it oder rm für Rätoromanisch. - Regionscode:
Der optionale Länderteil nach ISO 3166-1, zum Beispiel CH, DE oder AT. Er steht nie allein, sondern immer hinter dem Sprachcode: de-CH. - Self-Reference:
Jede Seite nennt in ihrer hreflang-Liste auch sich selbst. - Return Tag (Rückverweis):
Verweist die deutsche Seite auf die französische, muss die französische auf die deutsche zurückverweisen. Einseitige Verweise ignoriert Google. - x-default:
Die Rückfallseite für alle Besucher, deren Sprache du nicht abdeckst, zum Beispiel eine Sprachauswahl. - Hreflang-Cluster:
Die Gruppe aller Sprachversionen einer Seite. Jede Version im Cluster listet alle anderen auf.
Warum ist hreflang für Schweizer Websites so wichtig?
Die Schweiz teilt jede ihrer Landessprachen mit einem grösseren Nachbarn. Laut Bundesamt für Statistik (BFS) nannten 2023 rund 61 % der Bevölkerung Deutsch oder Schweizerdeutsch als Hauptsprache, 23 % Französisch und knapp 8 % Italienisch. Deine deutsche Seite steht damit im direkten Wettbewerb mit Websites aus Deutschland und Österreich, deine französische mit Anbietern aus Frankreich.
Ohne hreflang muss Google raten. Das Resultat sind Schweizer Besucher auf Seiten mit Euro-Preisen und «ß», oder ein Romand, der die deutsche Version deiner Seite in den Suchergebnissen sieht. Wichtig zu wissen: Google erkennt die Sprache einer Seite selbst. Hreflang hilft nicht beim Übersetzen, sondern beim Zuordnen der passenden Variante.
Sprachkennung im Pfad oder in der Domain: Was ist der Unterschied?
Es gibt zwei gängige Wege, Sprach- und Länderversionen in der URL abzubilden. Beim Pfad steckt die Kennung hinter der Domain, etwa beispiel.ch/de-ch/ oder beispiel.com/de-de/. Bei der Länderdomain steckt sie in der Endung selbst: beispiel.ch für die Schweiz, beispiel.de für Deutschland.
| Kriterium | Pfad (/de-ch/, /fr-ch/) | Länderdomain (.ch, .de) |
| Länder-Signal | Schwach, wird über hreflang gesteuert | Stark, .ch steht klar für die Schweiz |
| Aufwand | Eine Website, ein CMS, ein SSL-Zertifikat | Mehrere Domains, oft mehrere Installationen |
| Autorität | Bündelt sich auf einer Domain | Verteilt sich auf mehrere Domains |
| Hreflang | Verweise innerhalb einer Domain | Verweise und Rückverweise über Domains hinweg |
| Typischer Einsatz | Schweizer KMU mit DE, FR, IT | Firmen mit eigenen Märkten in CH und DE |
Ein häufiges Missverständnis: Die Kennung in der URL ersetzt kein hreflang. Für Google ist /de-de/ zunächst nur ein Ordnername. Entscheidend ist, dass URL und hreflang-Wert zusammenpassen. Ein Ordner /de-de/ mit hreflang="de-CH" schickt widersprüchliche Signale.
Für die meisten Schweizer KMU reicht eine .ch-Domain mit den Ordnern /de/, /fr/ und /it/. Die Codes de-CH, fr-CH und it-CH lohnen sich dann, wenn du zusätzlich Versionen für Deutschland oder Frankreich führst. Hast du nur eine deutsche Version für alle, nimm einfach de.
Achtung bei einem Klassiker: hreflang="ch" bedeutet nicht Schweiz, sondern Chamorro, eine Sprache aus dem Pazifik. Die Schweiz steht immer als Regionscode hinter der Sprache.
Welche hreflang-Fehler kosten dich Sichtbarkeit?
Diese fünf Fehler sehen wir bei Schweizer Websites am häufigsten. Die ersten vier prüft das Hreflang-Modul in SEO Audit Pro direkt, den fünften deckt das Modul Crawl & Indexing ab.
- Fehlende Rückverweise:
Die deutsche Seite nennt die französische, aber nicht umgekehrt. Google wertet nur Verweise, die in beide Richtungen bestehen. Das passiert oft, wenn eine Übersetzung später ergänzt wird. - Fehlende Self-Reference:
Die Seite listet alle anderen Sprachen auf, nur sich selbst nicht. Der Satz an Verweisen soll auf jeder Version identisch sein. - Kein x-default:
Wer weder Deutsch, Französisch noch Italienisch spricht, landet zufällig irgendwo. Mit x-default bestimmst du selbst, wohin diese Besucher kommen, zum Beispiel auf die englische Version oder eine Sprachauswahl. - Unvollständiger Cluster:
Die deutsche Seite kennt drei Sprachen, die italienische nur zwei. Lücken im Cluster schwächen die ganze Gruppe. - Verweise auf nicht indexierbare URLs:
Hreflang zeigt auf eine Seite mit Weiterleitung, Fehler 404, noindex oder einem Canonical auf eine andere URL. Jede Sprachversion sollte mit HTTP-Statuscode 200 antworten und per Canonical auf sich selbst zeigen.
Wie richtest du hreflang richtig ein? In 5 Schritten
- Struktur festlegen:
Entscheide, ob deine Sprachversionen in Ordnern (/de/, /fr/, /it/) oder auf eigenen Länderdomains liegen. Ändere die Struktur danach möglichst nicht mehr. - Codes wählen:
Nur Schweizer Publikum? Dann reichen de, fr und it oder de-CH, fr-CH und it-CH. Führst du zusätzlich eine Version für Deutschland, unterscheide sauber zwischen de-CH und de-DE. - Tags einsetzen:
Setze im<head>jeder Sprachversion denselben Satz an Verweisen, inklusive der Seite selbst und x-default. Verwende immer vollständige URLs mit https://. - Canonical abstimmen:
Jede Sprachversion zeigt per Canonical auf sich selbst, nie auf die deutsche Hauptversion. - Prüfen und wiederholen:
Kontrolliere nach jeder neuen Übersetzung, ob Rückverweise und Cluster vollständig sind. Am schnellsten geht das mit einem Audit, das alle Sprachversionen gemeinsam crawlt.
So sieht der Code für eine Leistungsseite in drei Sprachen aus. Derselbe Block steht auf allen drei Versionen:
<link rel="alternate" hreflang="de-CH" href="https://www.beispiel.ch/de/leistungen/" />
<link rel="alternate" hreflang="fr-CH" href="https://www.beispiel.ch/fr/services/" />
<link rel="alternate" hreflang="it-CH" href="https://www.beispiel.ch/it/servizi/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.beispiel.ch/de/leistungen/" />
Statt im <head> kannst du hreflang auch in der XML-Sitemap oder im HTTP-Header angeben. Entscheide dich für eine Methode, damit sich die Angaben nicht widersprechen. Viele CMS wie WordPress mit WPML oder Polylang erzeugen die Tags automatisch. Prüfe trotzdem, ob das Ergebnis stimmt.
Fazit: Der richtige Wegweiser für jede Sprachregion
Hreflang ist kein Rankingbooster, aber ohne sauberen Wegweiser verschenkst du Besucher an die falsche Sprachversion oder an die Konkurrenz aus dem Nachbarland. Für Schweizer Websites zählen drei Dinge: eine klare Struktur, passende Codes wie de-CH statt ch und ein vollständiger Cluster mit Rückverweisen und x-default. Die Fehler sind meist in wenigen Minuten behoben und gehören deshalb zu den klassischen Quick Wins.
Prüfe deine Sprachversionen jetzt
Willst du wissen, ob deine hreflang-Angaben stimmen? SEO Audit Pro prüft Self-Reference, Rückverweise, x-default und die Vollständigkeit jedes Clusters über alle Sprachversionen hinweg und sortiert die Massnahmen nach Aufwand und Wirkung.
👉 SEO Audit Pro starten (15 Module inkl. Hreflang, Einmal-Analyse ab CHF 59.-)
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Nein. Hreflang verbessert nicht direkt deine Position, sorgt aber dafür, dass Google die passende Sprach- oder Länderversion anzeigt. Das senkt Absprünge und stärkt die Version, die du für den Markt vorgesehen hast.
Nein. Hreflang lohnt sich erst, wenn es mindestens zwei Sprach- oder Länderversionen derselben Seite gibt, zum Beispiel Deutsch und Französisch oder eine Version für die Schweiz und eine für Deutschland.
Hast du nur eine deutsche Version, reicht de. Sie erreicht Deutschsprachige in der Schweiz, in Deutschland und in Österreich. de-CH lohnt sich, wenn du eine separate Version für Deutschland mit de-DE führst.
Nein. Google nutzt weder das lang-Attribut noch hreflang, um die Sprache einer Seite zu erkennen. Das lang-Attribut hilft Browsern und Screenreadern, hreflang verbindet die Sprachversionen miteinander. Du brauchst beides.
Nein. Hreflang darf auch nur auf einem Teil deiner Website stehen. Wichtig ist, dass jede Seite mit hreflang nur auf Versionen verweist, die es wirklich gibt.
Mit dem Sprachcode rm, für die Schweiz also rm-CH.
Jetzt tiefer einsteigen
Unsere Artikel geben dir Impulse. Die eigentliche Wirkung entsteht, wenn du sie in deiner Praxis umsetzt. Sprich mit uns über deine nächsten Schritte.
Jetzt Kontakt aufnehmen



